She sat in the deck chair beside his, drifting back and forth across the edge of sleep . 她坐在他旁边的躺椅里，迷迷糊糊地前后摇晃着。
It was two o'clock in the morning and the decks were deserted when jill emerged from her cabin . 凌晨两点钟，吉尔走出船舱，甲板上空寂无人。
This second metallic thunderbolt blacked out the lights and flung the deck bow-upward . 第二声金属撞击的巨响把灯火都震灭了，甲板也被震得随着艇首都上翘。
The other sailors, shakily cursing, were picking instruments and rubbish off the deck . 其他水手一边晃着身咒天骂地，一边把掉在甲板上的仪器和废物捡起来。
We walk the deck with a sense of wonder or stand gazing in dreamy reverie at the eternal ocean . 我们要么漫步在轮船的甲板上，心头充满了神奇的感觉，要么伫立凝望着无尽的海洋，沉浸在梦幻般的冥想之中。
The live loads were applied by a standard system of ring dynamometers with attachment points distributed uniformly on the upper surface of the decking . 用一系列标准环式测力计施加活荷载，其接触点均匀分布于面板的上部表面。
The ordnance officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list , but the steepening angle of the decks increased . 炮长命令把左舷上所有的大炮移到右舷以抵消船的倾斜，但甲板的倾斜度在增加。
Only one man, who stood on the deck of his ship in the silent creek, was saying good-bye to her in thought as he waited for the tide . 只有一个人，在那静悄悄的小巷湾里，这人就在帆船的甲板上，等候着潮水的到来，正默默地向她告别。
On the deck was a slender, slight, beautiful figure, a dim man, apparently enjoying all the terror, the murk, and the dislocation of which he was the centre and the victim . 甲板上站着个峭瘦，细小，俊秀的人，一个朦胧的身影，显然在观赏这恐怖，这黑暗，这风险，他首当其冲，眼看就要丧生。
